Oversat Af: FT
Der er noget i den her verden...
Som er så skræmmende at vi ikke lad om at de findes.
Mareridt... Vi siger til os selv-
- at de ikke findes. Men sanheden er...
... at de findes der ude...
Nærmere end hvad vi frygter.
sølvkugler.
Godt arbejdet.
Så pedel...
Det virker som at du er arbejdsløs.
Dig og dit folk har beskyttet de her patetiske væsner i lang tid.
Det kommer snart at være over.
Vi angriber hver lejr. Og ødelæg dem.
Og den her skensel for vores sande natur kommer til at være over for evigt.
- Hvad var der på båndet? - I kommer aldrig at finde drengen i tide.
- Nej... Det kan ikke rigtig. - Det er allerede begyndt.
Legenden er ægte.
- Hvor er drengen? Fortæl mig det! - Ikke i det her liv.
Samle dine mænd. Der er fire dage tilbage til fuldmåne.
Tag det her til Varek, han tag nordpå. Der er ingen tid at tabe.
Finde drengen, ellers er det ude med os.
Du kan se efter selv, drengen er sikker. Men med den røde månen...
... burde vi være klar til hvad som helst. Bare for at være på den sikre side.
Så vær forsigtig. Den røde månens krafter skal være meget stærk.
Du må låse dig selv ind til det her er slut.
Jeg må gå... Held og lykke.
Han kommer til at klare det.
Det kommer vi alle at gøre. Det her er ingen drøm længere.
fire... dage... mere.
Det var godt nyheder. De dålige nyhederne er at alle må ned.
Det er nok bare sikringen, jeg er straks tillbage.
Ralf.
Ralf?
Varek... Herregud.
Sig hvor, Varek. Og de er døde allesammen.
Så det er sandt... Drengen lever.
- Hvor er han? - Rør mig ikke.
Det er ikke det jeg vil. Hvis du samarbejder så skåner jeg dig og din man.
Hvis du ikke samarbejder så får du se ham gennemgå et helvede -
- med en sidste blik på det liv du valgte at afslutte. Forstår du?
Godt.
- Hvor er barnet? - Vi ved det ikke.
- Det har vi aldrig vist. - De må vide det, Varek.
Tror du ikke at vi havde tænkt os noget sådan her...? En som dig.
Du tror at du er en martyr. Du kan lige godt holde i klingen.
Er det alt? Tror du hende?
- Jeg forstår ikke. Det er ikke muligt. - Det er muligt.
De kan ikke sige hvad de ikke ved, hvad vi end gør med dem.
- Ofrer de ders liv for en ukend dreng? - De har tro.
- Det er alt de behøver... - Tænk på noget... Drengen er der ude...
- Jeg dør hellere end at gå tillbage. - Vi kommer til at finde barnet.
Der er ingen alternativ.
Vi kommer til at finde ham.
- Man kan ikke engang se ansigtet på drengen. - Så det var sådan de gjorde det...
De risikerer ingenting.
Vi smider tid væk her, Varek. Vi må finde drengen.
Vent...
- Ser i det der? - Hvad?
Se i spejlet.
Huganut.
Kom nu elskede, ånde. Ånde nu.
Han kan ikke ånde, Will. Jeg gav ham en sprøjte i morges, jeg forstår ikke.
Inhalatorn hjælper ikke. Han bliver bare værre og værre.
Det kommer til at ordne sig, Rachel.
Jeg vil have at du ånde dybt, Tim.
- Bevæg dig ikke. - Kom nu, elskede...
Tak.
Det smager af lort.
Hej, elskede. Har du det godt?
Vil du se noget væmmeligt.
Er ikke det fantastiskt?
- Havde du en mareridt til? - Nej.
Kom her...
- Jeg elsker dig mor. - Jeg elsker dig også.
Er alt godt? Jeg var urolig da du var der i morges.
Tim fik en angreb til. Han har det godt nu, han sover-
- det gør Rachel også. Hun var vågen næsten hele natten.
Månen... begynder at blive meget kraftig. Det kan kun blive værre.
Tak og lov sådan har du altid været der for os, Will.
Ja, det er mit arbejde.
Tim ser ud til at ha det godt.
Ja, han bliver syg og han bliver bedre.
Han giver mig trøst, Jonas...
- Hvad er der galt, Rachel? - Der er noget jeg må fortælle dig.
Det er tid for mig og Tim at give os af. Vi må det.
Jeg må lære mig at blive en mor. En godt mor.
Finde ud hvad jeg vil gøre resten af livet. I har opfostret Tim, ikke mig.
Jeg er så afhængig af af alle her. Jeg må lære at klare mig selv.
Han har været død i over 13 år nu. Hvad har jeg gjort for fremskridt?
Hans findes over alt omkring mig. Hver gang jeg ser på dig... Nana -
- Katherine... Jeg ser ham stadig.
Narre ikke dig selv nu. Min brors spøgelse kommer altid at være med dig.
Så du må være stærk. Det vil han.
Jeg er ked af det, Jonas.
Jeg har allerede bestemt mig.
Okay...
Du ved, man må jo giv dem hvad de vil have.
Det ved jeg ikke. Jeg får se hvad jeg har.
En ny DVD.
- God morgen. - God morgen.
- Hvad laver i her? - Breve.
- Du har glemt dit navneskilt. - Jeg kan tage den.
- Tak, Nana. - Kom nu, så jager vi.
Tag det roligt.
- Det er sporet, det er ved at... - Hvornår anvende vi kniven?
For nogle dage siden. Mor gav den til mig.
Hun skulle gemme den til min fødseldag men jeg fandt den inden.
- Så jeg fik den. - Får jeg se den?
Den ser så... brugt ud.
Det var min fars.
Hej, se hvad katten slæbte ind.
Hej, Adam.
- Hvordan har du det? - Jeg er sulten.
- Vi går og laver lidt morgenmad. - Hvorfor må han gøre sådan?
Jeg hørte at du blev bange den anden aften. Hvordan har du det?
Enorm... Se her.
- Tak, Jonas. - En fødselsdagsgave.
- Var det et smil? - Tager Adam hånd om dig?
Skynd dig.
Månen var ganske rød i går aften, eller hvad?
- Sætter du Timmy du af aftalt? - Vi kommer til at være der.
Vinke til Corny.
Adam, Rachel...
- Har Tim det bedre? - Han har det godt. Tak.
Godt nyheder.
Tim fik en angreb i går aften. I går aften...
Man kan ikke engang nyse i den her byen uden at alle ved noget om det.
Det er ikke normalt.
Vi er ikke her lige nu, læg en besked så vender vi tilbage. Tak.
Hej, fyre. Det er mig. Hvor er i? Jeg troede at i skulle være her nu.
Hvor er i?
Tror du at månen kommer til at være rød i aften igen, Nana?
Ja, måske. Det begynder at blive sent. Vi ha en aftale med din mor.
Nana?
Kom.
Vi vil bare have drengen.
Løb.
Hold jer nede!
Jeg forklarer senere. Nu må du lad våben.
- Hvad laver du, Adam? - Vi må komme afsted, nu!
Kom ned nu!
Far!
- Løb hen til det aftalte sted. Vent der. - Jeg forlader dig ikke, Nana.
Gør som jeg siger.
Hent drengen.
- Mor! - Har du det godt?
Bevæg jer ikke før jeg siger til.
Nej.
Gå over til min garage.
Stol på mig.
- De leder efter os, Adam. - Hvor er Jonas?
Kom nu, hurtige!
Giv mig din hånd, Rachel! Skynd dig!
Giv mig din hånd!
- Mor! - Kom her.
- Jeg kan ikke tro det. - Er nogen anden skadet?
- Lad mig se det. - Tryk lige .
- Hvordan fandt de os, Jonas? - Hvad fanden er det der sker?
- De vil have Timothy. - Hvad snakker du om?
- De vil dræbe ham. - Hvorfor vil de dræbe ham?
- Han er bare en dreng. - Om tre dage, ved fuldmåne-
- kommer noget at ske med Timothy. Noget som de ikke kan tillade.
Vi kommer til at finde dem. Det ved du.
- Jeg forstår ingenting af det du siger. - Vi er forbandede.
Vi har holdt os i mørket alle disse år for at de ikke skulle finde Timothy.
Og vi hold ham sikker, Rachel. I 13 år hold vi ham sikker.
Gør det ikke.
Vi kalder os selv for "Skinwalkers".
- Jeg forstår det ikke. - Du skulle kalde os for vareulve.
- Hvem er de? - Skinwalkers... men ikke som os.
Det er ganske enkelt... Vi vil at forbandelse skal stoppe. Ikke dem.
- Hvorfor vil de have mig? - For du er den eneste som har kraften -
- som kan sætte en stopper på forbandelsen. Du er speciel. Du har din mors-
- blod, og vores.
- Ikke som os, også din far. - Nej, det er umuligt. Ikke min mand.
Vi skal af. Rør mig ikke!
Det kommer til at ordne sig. Jeg lover det.
Vær ikke urolig. Hun er sikker. De er indelåste. Hun behøver at se det for at tro.
- Du er ikke som dem. - Jeg er bare en ven.
Jeg kente din far da han var i din alder, Jonas og jeg har kendt hinanden længe.
Mit folk har taget hånd om de her folk længe.
Der er en legende... En tro...
- Om et barn... - Halvblod.
Noget sådant. Og lever han til han er 13 så kommer der at blive en rød måne.
Som er et signal til alle Skinwalkers at profetien kommer til at gå i-
- opfyldelse ved midnat på din 13 års fødselsdag.
Når deres tørst for menneskeblod er så intensiv, at de vi bryder sig løs-
- og spiser... Så kommer de at blive "udyr" for evigt.
- De forsøger at dræbe mig. - Det er ingen forbandelse for dem.
Deres menneskeblod er så stærk-
- at det er som narko for en misbruger.
Den første Skinwalkern var amerikaner. De troede at ulven kraft var-
- en gave. Men det mutera... Og mange kunne ikke kontrollere magten.
De kunne ikke slå udyret inden for.
Hvorfor tror du at jeg kan det?
Hvis jeg overlever det her... Hvad er det jeg skal kunne gøre?
Det ved jeg ikke.
- Værsgod, lille pige. - Tak.
- Kom til far. - Fortsæt du bare med at drømme.
- Skal vi spille lidt billard? - Jo da, vi skal spille.
- Slip mig! - Hvad siges du til to mod en?
Slip mig!
Vil du have det her, hjertet?
Hvad i...?
Søde, undskyld os.
Når vi er klar... Så tager vi til fæstning.
Du skulle til og med kun lide det hvis du forsøgte.
Ikke i den her livstiden.
- Hvor fanden skal vi tage hen? - Vi følger fugl.
Nu ser vi til at få det gjort.
- Jeg er samme man, Rachel. - Nej.
Det er du ikke. Ikke for mig. Du har levet sådan her hele livet.
Hvad med dem? De som kommer efter os når de er forvandlet...
De jager og de dræber.
De er afhængig af blod. Når man har spist, kan man ikke vende tilbage.
De udyr dræbte min mand og nu er de efter min søn.
Hvordan skal en 13 åre få en stoppe på alt det her?
Han er speciel.
Mareridtene, astman... Timothys krop udkæmper en krig med sig selv.
Og han behøver dig... Vi behøver dig...
Og hvad skal vi gøre nu?
- Hvordan holder vi min søn sikker? - Vi holder sammen-
- og holder os ud af syne. Det er bare to dage til.
Vi er så tæt på.
- Hvad er der, elskede? - Jeg... Jeg har ikke det ikke så godt.
Alt er godt elskede. Jeg er her.
- Det kommer til at ordne sig, Tim - Hvad skete der?
- Du besvimede. - Du er snart tillbage.
Hent sygeplejersken.
Hun gå omkring. Jeg føler ikke for dete her sted.
Jeg vil ikke have nogle overraskelser.
Hvad er det der sker deroppe?
Ånde... Tim kommer til at klare det, det gør han altid.
Han er stærkere end os alle til sammen.
Jeg ved det. Og jeg tror det.
Jeg er bare... Træt av at jeg ikke ved hvem jeg kan stole på.
- Hvordan har du det, unge man? - Bedre. Nu når du er her.
- Tim. - Det går godt. Han er sød.
- Alle labbtekniker klør sig i hovederne. - Lad mig gætte...
- Jeg er en varulv. - Ikke rigtigt.
Men han har en sjældent blodtype. Hans hvide blodlegemer var i overtalt.
Han har fået det fra mig. Jeg har AB negativ.
Det er ikke dig. Hvad med hans far?
- Det er en sej en. - Vi er ikke sikre.
Du har någet kraftigt blod som løber i gennem dig.
Adam... Vi er så tæt på.
Inden vi ved af det, så kan vi blive lige hvad vi vil. Okay?
Vi er så tæt på.
- Jeg vil blive en bedre halvdel. - Der er langt derhen.
Det er min måde.
Hvor lang tid er der til vi kan giv os af?
- Jeg skal tale med lægen. - Se efter fremmede.
Tak.
Hvad er det? Jeg er næsten 13 nu.
Han klarer sig godt. Vi er snart ude. - Adam gå til taget-
- du kan måske se noget som ikke vi kan. Tag bagdøren, Kath. Jeg bliver her.
- Mor... Jeg vil herfra. - Det ved jeg.
Doak skal finde en, om lidt.
Bilulykke. Hovedskader.
Skal vi se efter.
- Jonas. - Tag bilen her hen nu.
Undskyld mig. Hent en læge her ind. Vi vil ud her fra.
- Hvad laver du? - Mor!
Nej! Nej!
Det er tid til at dø.
- Ud! Ud herfra! - Har du det godt?
Skynd dig!
Gør dig klar!
- Nu! - Skynd dig!
Rachel.
Kom her.
- Kom nu, ind i bilen! - Tag ham.
Jonas!
Nu stopper vi med det her... Broder.
Tak, Will.
Slip hende, Caleb.
Caleb.
Tving mig ikke til noget som jeg ikke vil.
- Forene jeres med mig. Vi er ens. - Jeg er ikke som dig.
Jeg er den jeg er agtet at være. I lever i en løgn.
Du tog fejl. Jeg ved hvad du føler, tro mig.
Stol på dig?
- Du dræber... Mennesker. - Jeg er ikke menneskelig.
Og jeg kommer ikke at riskere mit liv ved at være en.
Død og bedragen...
- Vi er bedre end sådan. - Slip hende, Caleb.
- Slip hende. - Jeg har en overenskomst til dig.
- Katherine mod drengen. - Min datter-
- for din søn.
Hva? Hvad fanden taler han om?
Du sagde at han var død!
I har løget for mig! Jeg troede at han var død.
- De har hende. - Herregud, Jonas. De har Kath!
Hvordan går det?
Jeg troede at han var død.
Men du tog fejl.
Nu forsøger han at dræbe min søn.
Hans søn.
Vi må fortsætte med at gå.
- Var det din kone? - Det var i et andet liv.
Jeg vidste det ikke. Det forandrer intet.
Det forandrer alting. Den der drengen må dø.
- Din søn... Drengen må dø! - Det ved jeg.
Jeg bryder mig ikke om hvems unge det er. Han får ikke tøv.
Tig stille! Du stresser mim beslutning. Drengen har ingen far.
Og jeg har ingen søn.
- Jonas. - Det her er vores bedste chance, Adam.
Will og jeg kender til det her sted. Vi kan vente her uder.
- Vi er beskyttede her. - Sig at hun ikke er værd det.
Sig at hun ikke er værd at gå tillbage til.
Hvorfor gør du det her?
Den djævel. Han ved at han har min eneste svaghed. Det er derfor hun lever endnu.
Det er derfor vi ikke kan gå tillbage for det er det han regne med.
- Vi skal mishandlet hende uden nåde. - Søde, gør det.
- Det her bliver intressant. - Du ved at hun ikke bryder samme.
Kan du leve med det?
Det kan ikke jeg heller ikke.
Det er bare en dag til, så er alt over. Alting som vi tror på bor -
- i Timothy. - Alting jeg tror på er der ude.
Går du tillbage er det ude med os.
Jonas... Det her er så sikkert som det kan blive.
Okay...
Du først, Adam. Skynd dig. Den røde månen kommer til at være stærkere i aften.
Adam?
Jeg vil have at du finder et bede op mer sikker område og hold øjnene åbn, Adam.
Adam?
Hent Timothy. Vi giver os af nu. Vi er ikke sikre her længere.
Hvordan bliver han en af dem?
Natten angrebet var, troede jeg at han var død.
Men vi tog fejl. Han må have overlevet. For nu er han en af dem.
- Det er, Caleb. Min mand. Din broder! - Den Caleb som du elskede-
- døde den natten. - Han er ikke død. Hvordan kunne du lyve?
Jeg gjorde det for at beskytte dig. Men nu har han taget Katherine.
Tror du ikke at jeg føler noget, Var?
Jeg er ikke som dig, Jonas. Ikke som nogen af jer.
- Jeg har ikke udyret ind i mig. - Det er bedst at du finder det-
- ellers kommer din søn at dø. - Jonas!
Vi fandt hende.
Jeg sagde jo til dig om ikke at gå. Du ledte dem til os.
Jeg så ingen.
Alle hopper ind i bilen. Vi køre nu!
Tim? Har du godt, elskede?
Jeg kunne ikke tro at det var ham, far.
Han så anderledes ud.
Han... Han ville vide hvor vi var på vej hen.
De andre. Ville at jeg skulle...
Han tillod det ikke.
Jeg formoder at han reddede mit liv.
- De kommer til at jage os nu. - Vi kan nok vinde lidt tid i aften.
Jeg er ked af det, Jonas. Jeg kunne ikke forlad hende.
Jeg elsker dig.
- Han ville vide hvor vi var på vej hen. - Det er okay.
- Vi får tale om det i morgen. - Alt er godt med Kath.
I to får låse jer ind. Hun kommer til at behøve lidt tid.
Jeg er ked af det. Men jeg... kommer ikke at husk det.
Det er okay.
I må låse jer ind, Jonas. - Du kommer til at klare dig Katherine.
Vi skal tage det her skridt for skridt.
- Det er noget galt med mig. - Hvad er det?
- Flyt dig din, pikslikkere! - Lås hende inde nu.
Lad mig være. Jeg ved ikke hvad der sker.
- Jeg kan ikke kontrollere... - Det er umuligt. De efterlod hende død.
Du fik hende at spise! Lås hende inde nu!
Han gav mig liv.
Adam! Hun kommer til at dræbe os og Timothy.
Det er hvad Varek ville.
Du har ingen anelse om hvad du går glip af. Det er så fantastiskt.
- Vi kan det sammen. - Hun er som de andre.
- Du er ikke Katherine mere. - Du klarer det ikke, satans fej hund!
- Tving mig ikke til at gøre det. - Du må gøre det. Du må gøre noget.
Jonas!
- Du skød mig din idiot! - Jeg er ked af det. Det kommer til at ordne sig.
skat.
Søde.
Det ved jeg ikke...
Hun er væk, Adam. Hun er borte.
- Gør det ikke, Katherine. - Jeg elsker dig.
Elske mig også.
Det er nok.
Hør, Katherine... Giv mig den der. Søde.
Du havde fejl, far.
Timothy. Åbn døren.
- Nej, gør ikke det! - Hold dig nede, Timothy.
- Timothy... Kom nu. - Nej!
Sæt dig ned.
Hold kæft!
Det behøver ikke være på det her måde. Vil du ikke vide hvad jeg føler?
Tænk på hvad du gør. Du hjalp til at opdrage den drengen.
Det her er ikke dig. Det er ikke dig!
Du må kæmpe imod det.
- Giv mig din hånd. - Åbn døren, Timothy.
- Nej! Hold døren lukket! - Onkel Jonas forsøger af skade mig.
- Fortsæt med at køre! - Nej, Timothy.
- Timothy! - Nej, fortsæt med at køre!
Luk døren, nu!
Søde, stop!
- Jeg kommer til at savne dig far. - Gør det ikke.
Herregud!
Der.
Der er det. Vi må bare klare os til midnat.
- Tre kroppe men ingen dreng. - Der er ikke noget der. De er væk.
De er tæt på.
En time til bare. Vi er sikre her inde.
Det er en ståldør som er låst fra inde fra.
- Hvad tror du? - Du er her inde med Tim.
- Skal du kunne gå der ud alene? - Jeg har nogle tricks.
- Lad mig hjælpe dig, Jonas. - Hør på mig...
Når jeg har vendt mig kæmper jeg mod frygten.
På alt ting... på nogen.
Jeg ved ikke hvad som kommer til at ske, men hvis jeg spiser -
- vil jeg tabe kontrollen. Og i kommer ikke at have noget valg.
Dræbe mig.
Love mig det. Love det Rachel!
Du har intet valg.
Det kommer til at beskytte Timothy.
Vi må bare holde ud til midnat. Du kommer til at klare dig, Tim.
Åbn ikke døren.
Ned med dig.
Vi må af sted nu.
Søde...
Gør ham ikke fortræd.
Mor!
Vågne op, Mor! Søde, op med dig!
Jonas har problem!
Onkel, Jonas! Nej!
Onkel, Jonas...
Lad os kom ud her fra nu.
Har du det godt?
Far.
- Kan jeg hjælpe jer? - Vi vil gerne have et værelse.
Jeg behøver jeres navn... Og et kreditkort.
- Vi betaler kontant. - Kontanter fungerer.
- Undskyld, min kone er lidt nervøs. - Ja, undskyld.
Det er bare en af de aften.
Så mange offrede sit liv for mig.
Men nu døde de ikke forgæves.
Onkel Jonas blev fri efter alt.
Jeg har kraften til at få sat en stopper på forbandelsen.
Men det kommer ikke at blive så let som alle håber på.
Jeg har kraften i mit blod.
Jeg hørte...
Jeg er her for at blive helbred.
For visse... Er jeg en frelser.
For de andre...
Ødelæggelse.
Oversat Af: FT